Acho que você está perguntando de onde o ar viria em uma casa moderna e bem fechada, para substituir o que escapa por uma janela aberta. A resposta é simplesmente que não existe uma casa "selada". Mesmo casas novas e ultraeficientes têm inúmeros pequenos vazamentos. Vedações de porta. Penetrações HVAC. Luminárias embutidas. Lacunas nas barreiras de vapor. Eles acontecem.
Casas mais antigas eram tão vazias que era quase como se uma janela estivesse aberta o tempo todo. As casas modernas reduzem drasticamente esse vazamento, mas você provavelmente ainda está falando o equivalente a um cano de 3-4 ". Ao abrir uma janela, a convecção e a fuga criam uma pressão baixa que aumenta drasticamente o fluxo de ar através desses vazamentos, provavelmente a ordem de dez vezes mais.
Há também a mistura natural que ocorre, que provavelmente tem tanto ou mais efeito que o volume total de vazamento.