Este é um problema complicado. Para começar, você não precisa usar um instrumento para conjurar magias - necessariamente.
You can use a musical instrument (found in chapter 5) as a spellcasting focus for your bard spells.
Então, o que significa usar um foco de conjuração?
A character can use a component pouch or a spellcasting focus (found in chapter 5) in place of the components specified for a spell.
Assim, você pode usar um instrumento em vez dos componentes reais do material ao conjurar qualquer mágica que exija componentes de material. No entanto:
A spellcaster must have a hand free to access these components—or to hold a spellcasting focus—but it can be the same hand that he or she uses to perform somatic components.
Então não, você não pode usar um instrumento para lançar feitiços enquanto segura duas armas - você tem que ter uma mão livre. O ponto realmente importante aqui, porém, é que nem todo feitiço tem componentes materiais. Da mesma forma:
Então, se uma mágica requer um componente material ou um componente somático (ou ambos), então você está sem sorte, você precisará de uma mão livre. Por outro lado, se um feitiço tiver apenas componentes verbais (que é o caso de muitos feitiços na lista de feitiços do Bardo), então você pode conjurá-lo enquanto segura uma arma em cada mão.If a spell requires a somatic component, the caster must have free use of at least one hand to perform these gestures.
Finalmente, vale a pena dar uma olhada no talento War Caster, que, entre outras coisas, lhe concede esse benefício:
You can perform the somatic components of spells even when you have weapons or a shield in one or both hands.
Isso permitiria que você conjurasse feitiços com componentes somáticos enquanto segurava suas armas, embora você ainda estivesse sem sorte com feitiços com componentes materiais.