Surpreende-me que o switch controle toda a tomada - geralmente nessa configuração (na América do Norte pelo menos), o switch controla apenas um plugue e o outro é de energia constante. Nesse caso, claro, a resposta é usar uma barra de energia. Pode até valer a pena verificar o plug para ver se há energia constante disponível. Você pode consertar a fiação para funcionar como descrevi.
Se você não conseguir resolver o problema no plugue, remova a chave, conecte os fios com uma porca e instale uma placa duplex com um espaço em branco. A única maneira que conheço para fazer isso é usar o " blanks de estilo decora " e, em seguida, ou a placa de decoração duplex , ou a combinação / placa de decoração .