Quando você diz "broca simples", isso é uma furadeira elétrica ou movida à mão? Se é elétrico, você deve ser capaz de perfurá-lo com uma broca decente. Você pode * geralmente usar ferramentas de madeira (serras, brocas, lixas, etc.) em alumínio, a menos que você tenha algum tipo de alumínio endurecido exótico.
Você pode usar epóxi para se juntar ao alumínio. Certifique-se de que ambas as superfícies estejam limpas e secas. Um pequeno arranhar com uma lixa ajudaria a conseguir uma melhor aderência.
Isso depende do uso do item também. Se não estiver muito estressado, você deve estar bem.
* geralmente, como em não TODA única ferramenta de trabalho em madeira.