Por que Zaphod Beeblebrox chama Ford Prefect “Ford” quando se encontram no Coração de Ouro?

101

Ford Prefect tomou esse nome porque achou que soava como um nome normal na Terra. Eu não encontrei nenhuma menção em nenhum lugar que ele usou este nome antes de sua visita de 15 anos à Terra e ele não teve nenhum contato com alguém que não fosse da Terra que o conhecia (especificamente não com Zaphod) até que ele fosse pego pelo coração de ouro. A não ser que eu tenha perdido alguma coisa durante a leitura, o nome "Ford Prefect" não foi mencionado até que Zaphod se dirigiu diretamente à Ford.

A minha pergunta é, em primeiro lugar, como Zaphod sabe sobre o nome em primeiro lugar e em segundo lugar, por que ele prefere usá-lo sobre qualquer nome que ele usou antes da viagem de Ford à Terra?

    
por A. McCurran 15.06.2016 / 08:02

1 resposta

Douglas Adams realmente explicou isso em página 50 do livro dos roteiros de rádio .

Many people have asked me angrily why it is that Zaphod Beeblebrox instantly greets Ford as Ford when I had earlier stated quite clearly that he had only changed his name to Ford Prefect when he came to Earth.

It was very simple. Just before arriving he registered his new name officially at the Galactic Nomenclaturoid Office, where they had the technology to unpick his old name from the fabric of space/time and thread the new one in its place, so that to all intents and purposes his name always had been and always would be Ford Prefect. I included a footnote explaining this in the first Hitch-Hiker book, but it was cut because it was so dull.

Pessoalmente, prefiro a minha própria ideia, que é apenas um artefato da tradução do peixe Babel.

    
15.06.2016 / 08:45