A Southern mencionou em seu mecanismo de tíquetes cerca de 40 minutos depois que você fez a pergunta:
Advance Purchase tickets are temporarily unavailable due to a technical issue currently under investigation. We apologise for this and hope to restore the service as quickly as possible.
Isso significa que ninguém pode atualmente pagar bilhetes de tarifa antecipada no sul. Estes incluem os bilhetes one-way de £ 17 e £ 10 que você viu no site da National Rail.
Como o sistema não pode ver ingressos antecipados disponíveis, ele oferece automaticamente os próximos ingressos mais baratos, que são o bilhete de volta de ida e volta de £ 57 para dois.
Normalmente, nesses casos, você pode tentar comprar os ingressos antecipados de outro TOC (Train Operating Companies), por exemplo, Virgin Train, conforme mencionado em um dos comentários. Ou você pode sempre tentar mais tarde, mas corre o risco de a tarifa ser vendida.