Da foto, estou supondo que o transformador é o dispositivo preto sob a caixa de junção. Parece amarelo e roxo saindo disso, você está se conectando ao amarelo, então o roxo seria o comum. Para ter certeza, você gostaria de conectar um multímetro e verificar as tensões no terra. Também seria útil encontrar o diagrama de fiação da sua caldeira para ter certeza de que você está interpretando esses fios corretamente.
Supondo que o roxo é comum, você deve passar o fio para ele, de preferência através do bloco de fiação onde os outros fios do termostato estão conectados à esquerda. Não há problema em conectar o comum a vários lugares.