A mesa é de fato intrigante. A partir da anotação 先 destination (destino) no canto superior esquerdo, parece-me que os ônibus não vão todos para o mesmo destino. Por exemplo, o ônibus 6:25 da estação Tōyako-onsen eventualmente irá para Mareppu, enquanto o ônibus das 7:00 levará você ao Porto de Muroran.
Dito isto, como você está viajando apenas entre Tōya-ekimae (洞 爺 駅 前) e Tōyako-onsen (洞 爺 湖 温泉), você pode seguramente ignorar a linha superior. Então, leia como você faria em qualquer horário de ônibus.
Por exemplo, o ônibus 18:45 de Tōya-ekimae irá parar em Yakubamae (役 場 前) às 18:48, não irá parar em Sakaemachi (栄 町) e irá parar em Nishiyama Yūhodō (西山 遊 歩 道) às 18: 58, etc. Chegará a Tōyako-onsen às 19:03. Então, você pode ler todos os outros horários da mesma maneira.
(Eu suponho que você leia algum japonês, já que o site não tem inglês)