Whether a creature is a friend or an enemy, you can’t willingly end your move in its space.
Ênfase minha.
Considere você e outra criatura (Zorb).
Se for forçado a compartilhar um espaço com o Zorb, isso acontece - sem desvios em qualquer direção, a menos que algo especificamente diga para você.
Então, se você falhar contra um polimorfo e for transformado em uma criatura Grande (e seu novo tamanho se sobrepor ao espaço de Zorb), então você estará compartilhando um espaço com Zorb.
No seu próximo turno (ou próximo turno de Zorb, se acontecer primeiro), você deve se mover para não mais compartilhar um espaço (se for possível).
Isso é RAW.
No que diz respeito ao modo como eu o diria: eu faria uso das regras de Squeezing.
Squeezing into a Smaller Space
A creature can squeeze through a space that is large enough for a creature one size smaller than it. Thus, a Large creature can squeeze through a passage that’s only 5 feet wide. While squeezing through a space, a creature must spend 1 extra foot for every foot it moves there, and it has disadvantage on attack rolls and Dexterity saving throws. Attack rolls against the creature have advantage while it’s in the smaller space
(obrigado KorvinStarmast pelo texto das regras)
Eu ordeno que você aperte para que sua forma Grande ocupe apenas o espaço de uma criatura Média (e nenhuma sobreposição ocorra em primeiro lugar), e que você não pode parar de Apertar até que haja espaço para toda a sua forma.
Mas isso não é RAW e é meramente minha opinião.