O que significa este grafite chinês de The Sand Pebbles?

1

No final do filme The Sand Pebbles , Steve McQueen está prestes a compartilhar sua história com Candice Bergen, e há esse grafite no fundo:

Apenas uma curiosidade ociosa da minha parte, aconteceu de eu pausar meu DVR nesta cena e fiquei curioso se o grafite foi colocado intencionalmente para essa cena.

    
por drewbenn 09.03.2015 / 06:38

1 resposta

Na verdade, parece dizer 李四 , não 四 四 como os comentaristas acima disseram. (os 木 e 子 estão conectados na parte inferior e superior, respectivamente).

李四 , pronunciado Li Si, significa "John Doe" ou "Anonymous".

Faz parte de um idioma que vai 張三, 李四, 王 五. Mais ou menos como o inglês "Tom, Dick and Harry".張, 李, 王 (Chang / Zhang, Li / Lee e Wang / Wong) são três sobrenomes chineses muito comuns.三, 四, 五 são 3, 4 e 5. Portanto, a frase é "número de Chang 3, número de Li 4 e número de Wang 5"

    
09.03.2015 / 14:23