Método alternativo ... você já tem algum tipo de interruptor de nível de água que ativa a bomba.
Por que não adicionar um relê àquele que acrescenta alguma lógica adicional à válvula de água da cidade?
Basta configurá-lo de tal forma que a válvula de água da cidade seja controlada pelo temporizador e pelo nível de água do tanque.