Você não precisa coletar suas malas novamente.
Como você está voando em um ticket ; o agente verificará suas malas até o seu destino final - você não precisará retirar suas malas e fazer o check-in novamente em Istambul.
Você também receberá cartões de embarque para as duas etapas da sua viagem no check-in em Colombo.
Se você comprou dois ingressos separados (mesmo que ambos estivessem na Turkish Airlines):
Colombo - Istambul Istambul - Berlim
Então você terá que garantir:
- Você tem um visto válido para a Turquia
- Você terá que entrar na Turquia, recolher sua bagagem.
- Você terá que fazer o check-in novamente na Turquia para sua segunda partida.
A menos que você tenha reservado os tickets manualmente - o que está acima não se aplica a você. Se você reservou seu voo através de um agente de viagens ou através do site da Turkish Airlines, você está em um único bilhete onde suas malas serão despachadas para o seu destino final.
Para mais informações, você pode navegar pelos excelentes página de informações sobre trânsito no site da Turkish Airlines.