Have you ever put foot on US soil?
Sim. Você estava em solo americano. Se você cometeu um crime, teria sido processado sob o sistema judicial dos EUA. Se você morresse, um legista americano teria emitido um atestado de óbito dizendo que você morreu nos EUA.
No entanto, um guarda de fronteira nunca fará essa pergunta. Eles vão perguntar:
Have you ever visited the US before?
ou talvez
Have you ever been to the US before?
"Não" seria sua resposta. Enquanto você estava tecnicamente em solo dos EUA de uma perspectiva aduaneira, foi-lhe negada a entrada e nunca "entrou" ou "visitou" os EUA. É como se o seu veículo estivesse magicamente virado antes de cruzar a fronteira. Mesmo que por razões práticas, eles tiveram que permitir que você entrasse no solo americano.
Gostaria também de acrescentar que não acho que um guarda de fronteiras usaria o termo "solo" como muitas pessoas o fariam ( erroneamente ) acredita que, se alguma vez já estiveram numa embaixada dos EUA, colocou o pé no solo dos EUA.
EDIT: Eu acho que o comentário "você nunca foi para os EUA" que o oficial fez tem a ver com o direito internacional. Ao recusar sua entrada e enviar você de volta à alfândega canadense, os canadenses devem lidar com você. Eles não podem recusar sua entrada e enviá-lo de volta para os EUA. O Canadá pode permitir a sua entrada ou, possivelmente, se o seu visto expirou, prendê-lo e deportá-lo de volta ao seu país de origem, mas legalmente é como se você nunca tivesse pisado em solo americano.Em vez de dizer "você nunca esteve nos EUA", o oficial provavelmente deveria ter dito "Quando você chegar à alfândega canadense, diga a eles que lhe foi negada a entrada nos Estados Unidos".