Por que Jonesy disse: “Melhor ser de Pittsfield do que voltar para ele”?

1

Jonesy dá uma punição a um estudante, o Sr. Defuniak quem é de Pittsfield:

Jonesy: You missed the test. And since you were ill, why not write me an essay instead? 3000 words on the short-term results of the Norman Conquest.

Mr. Defuniak: Yes, sir.

Jonesy: Better to be from Pittsfield than go back to it.

Eu não entendi o que ele realmente queria dizer.

    
por Peter Miles 03.01.2018 / 16:33

1 resposta

A citação correta, de acordo com o IMDB, é "Pittsfield é um lugar melhor para se estar, do que voltar para".

Resumindo, é uma cidade pequena. Um bom lugar para criar filhos (seguro), mas não um lugar onde você fará sua fortuna devido a maior parte do trabalho ser de colarinho azul. Além disso, dado o contexto, ele também está sugerindo que, sem uma educação adequada, o Sr. Defuniak nunca terá os meios ou oportunidades para ter sucesso fora da cidade.

    
03.01.2018 / 16:44