Terminadores foram projetados para passar por seres humanos, mesmo sob inspeção rigorosa (verificações de segurança e assim por diante) ao infiltrar células de resistência. Como tal, a resposta lógica para isso seria que os Terminators são projetados com a mesma capacidade vocal que os humanos.
Como afirmado pelo OP, nossas vozes não vêm apenas da caixa de voz. A laringe cria o som, mas a forma da boca e a posição da língua transformam esse som em uma palavra ou tom reconhecível. Por exemplo, não se pode fazer um som "mmmmm" sem fechar os lábios. Da mesma forma o som "ssss" é feito soprando ar através dos dentes com a língua achatada no fundo da boca. Se alguém tentar fazer um som "sss" com a língua contra a parte de trás dos dentes, então um "th" som é feito. Portanto, os dentes, a língua e os lábios contribuem para a formação da linguagem e têm que ser correspondidos pelos Terminadores.
Assim, para imitar a aparência humana e ser capaz de passar por humanos, os Exterminadores têm uma boca e garganta que são idênticas aos humanos. Eles também precisam ser capazes de passar o ar através desse sistema, portanto eles devem ter um sistema respiratório funcional que atraia o ar para baixo e o passe de volta através das cordas vocais simuladas.
Não faz muito sentido criar um sistema de backup para um sistema primário que funcione da mesma forma que os humanos trabalham, de modo que os sistemas de fala provavelmente seriam o único meio de os Terminators "conversarem" com os humanos, embora possam ter uma maneira mais tecnológica de falar com outros Exterminadores. Daí porque, mesmo quando em uma sala fechada, nosso "herói" O Exterminador tem que mover sua boca ao responder a alguém de fora. Ele também combina com a observação de que nenhum endosqueleto do Exterminador é visto como falante - eles não podem porque precisam de seus componentes orgânicos para fazê-lo.
O T-1000 provavelmente também precisa recriar os sistemas de fala usando seu próprio "metal líquido" para formar as partes. Isso se encaixa com a alegação de que o metal vivo não pode formar máquinas complexas com partes móveis, mas como os sistemas de fala (cordas vocais, língua, dentes, lábios) não são tão complexos e não estão separados do corpo principal, deveria ser possível. Tudo o que é preciso é programação e um modelo para trabalhar a partir de ...