Ativa apenas uma vez

A característica lê (ênfase minha):

When you damage a creature with an attack or a spell [...]

Observe como "ataque" é escrito em letras minúsculas. Isso indica um único ataque. Não é uma ação de ataque. Quando você tem ataques extras, você ataca várias vezes com uma Ação de Ataque. Mas quando você ativa Fúria do Pequeno por exemplo no seu primeiro ataque do seu ataque múltiplo Ataque-Ação:

you can't use it again until you finish a short or long rest.

Isso significa que você só pode usar esse efeito em um dos seus ataques. O mesmo se aplica aos feitiços.

Exceto quando você usa feitiços AoE

Nos comentários Erik levantou um ponto muito interessante para esta discussão:

Can you elaborate the difference (if any) between a multi-attack spell like Eldritch Blast vs an area spell like Fireball? (The former makes multiple attack rolls, the latter only has one damage roll which is used against every target) ?

A diferença é que uma magia de área ainda é uma única magia e você não faz um ataque de magia. O traço não limita o efeito a ataques de feitiço, mas sim a feitiços que causam dano. Em vez disso, os alvos fazem testes de resistência. Isso significa que se você usar este traço com uma magia de área como Bola de Fogo , você deve ser capaz de adicionar o dano extra a cada alvo que receber dano do seu feitiço. Note que alguns feitiços AoE também possuem uma cláusula que menciona um alvo recebendo dano, mesmo que eles façam seus testes de resistência. Esses alvos ainda seriam alvos válidos para o dano adicional.

Se você, ao invés disso, usar o Eldritch Blast, você terá a mesma situação que eu já descrevi no caso de Attack-Actions de ataque múltiplo: você ataca várias vezes com um ataque de magia. Isso significa que você só pode adicionar o dano a um desses ataques.

Adendo pessoal

Eu sinto que o aumento de dano em AoE descrito não é realmente o uso pretendido do traço, mas de acordo com as Regras como Escrito você seria capaz de adicionar o dano extra a qualquer alvo que receba dano por causa de seu feitiço AoE. Como mestre, posso dizer que o traço deve ser:

When you damage a creature with a [weapon] attack or a spell [attack] [...]

Isso não permite spells AoE e outras magias que usam testes de salvamento. Isso só se aplica a ataques reais contra alvos únicos e só pode ser usado uma vez.

Outra maneira de mudar o traço pode ser:

When you damage a [single] creature with an attack or a spell [...]

Isso deixaria claro que o dano tem que ser focado em uma única criatura. Em geral, isso não permite spells AoE, mas, novamente, pode acontecer que apenas um inimigo tenha sido pego em sua Fireball, o que permitiria isso novamente. Enquanto a segunda versão pode ser interessante para algumas pessoas como uma maneira de mudar o traço para lidar com o problema de aplicar o dano a vários inimigos, eu recomendaria usar a primeira "correção" para simplesmente desaprovar feitiços de AoE.

Regras escritas: Você só pode aplicar Fúria do Pequeno a uma criatura e apenas uma vez por descanso curto / longo.

Ênfase minha:

Fury of the Small. When you damage a creature with an attack or a spell and the creature's size is larger than yours, you can cause the attack or spell to deal extra damage to the creature. The extra damage equals your level. Once you use this trait, you can't use it again until you finish a short or long rest.

Você causa dano a uma criatura com um ataque ou uma mágica . Não são ataques múltiplos, não são múltiplas magias, nem por um período. Isso se aplica uma vez e não seria afetado por um ataque extra ou vigas extras do raio escaldante ou combates de duas armas.

Então, determinamos que isso se aplica apenas a um teste de ataque. E quanto aos testes de resistência?

Você causa dano extra a a criatura . Recursos fazem o que dizem e nada mais. Tanto semanticamente quanto lingüisticamente, um uso de "o" implica em um alvo. Isto é ainda mais retido pelo texto das regras para outras magias que afetam a área e recurso especificando "cada" criatura.

Fúria dos Pequenos só pode aplicar seu dano extra a uma única criatura uma vez por descanso curto / longo - não importa como você decida aplicá-la.

When you damage a creature with an attack or a spell

Existem dois gatilhos:

1. Dano com um ataque
2. Dano com feitiço

Se você usar um ataque como o gatilho, ele só poderá afetar a única criatura atacada. Se você usar a magia como o gatilho, ela pode afetar quantas criaturas a magia causar dano - não importa se a magia faz ataques para causar dano ou não, o gatilho é a mágica . Não o (s) ataque (s) feito (s) pelo feitiço.

"Depois de usar esse traço, você não poderá usá-lo novamente até terminar um descanso curto ou longo."

Eu acho que esta última frase na descrição do traço já cobre as mágicas da AoE. Sem essa sentença, a característica afetaria cada criatura que você danificasse com um ataque ou uma mágica - mas com essa sentença, a característica só funciona uma vez e então você precisa descansar por pelo menos uma hora para "redefinir". Por isso, só pode afetar um alvo até de um feitiço AoE. Uma vez que você declara "estou causando dano extra a esse cara", o traço fica inativo e você não o usa para o resto deles.

Aplica-se apenas uma vez a uma criatura que você danificou

How would the Goblin's Fury of the Small feature work with magic missile?

Fury of the Small benefits attacks or spells that damage a creature larger than you. Magic missile is a spell.

But would it add to each missile if you only target one creature?

Fury of the Small deals its extra damage once. Then you can't use it again until you finish a short or long rest.

Ele reiterou essa decisão em um tweet mais recente :

if you're supposed to roll one d4 for damage on Magic Missile how does that work with the goblin ability Fury of the Small each Missile or just one? Also with an AoE spell does FotS add damage to the spell for all effected ceatures?

The goblin's Fury of the Small trait affects only one creature, and the trait deals a flat amount of damage to that creature, an amount equal to your level.

Em suma, os requisitos para ativar a habilidade são:

• você causa dano a uma criatura com um ataque ou feitiço
• a criatura é maior que você

E os efeitos são:

• você faz com que o ataque / feitiço cause dano extra àquela criatura uma vez (se várias criaturas se qualificarem, escolha uma)
• esse dano é igual ao nível do seu personagem

Depois de fazer isso, você não poderá fazer isso novamente até terminar um breve descanso.