Qual é o significado da telha nesta cena?

3

Em M.A.S.H , Duke tem algo na mão e diz estas palavras:

Doctor! Doctor! You forgot your shingle, Doctor.

Em inglês, shingle significa catapora, mas Duke está segurando uma coisa diferente na mão. Então, o que significa shingle aqui?

    
por user48729 01.04.2017 / 09:32

2 respostas

Esta é a cena em que John "Trapper" McIntyre é nomeado cirurgião-chefe. Eu acredito que os outros companheiros estavam desfilando em comemoração? Eles cantam uma canção sobre ele ser um rei e afirmam que ele precisa de uma rainha.

Para este fim, ele brinca que ele vai levar Houlihan como sua rainha, apontando para ela. Hawkeye finge má interpretação e sugere que ele estava apontando para Frank Burns.

Isso ofende tanto Houlihan quanto Burns, que saem irritados. Duke chama um insulto quando saem que sugere que Frank Burns esqueceu sua telha :

  1. Informal. A small signboard, as one indicating a professional office: After passing the bar exam, she hung out her shingle:

Por exemplo,

Eu acredito que isso é parte da piada em que todos os médicos questionam a habilidade de Frank Burns.

    
01.04.2017 / 09:50
A bagunça que ele está segurando é carne moída na torrada, para a qual o termo da gíria era "merda em uma telha" ou, neste caso, "telha"

    
09.04.2017 / 03:24