Em primeiro lugar, para ambos os tipos, remova o núcleo branco, que é a parte mais amarga. Algumas receitas omitem aquele pouco de instrução, supondo que o leitor saiba disso.
Em seguida, os compostos amargos são solúveis em água, deixando as folhas cortadas por meia hora ou - se aplicável - o branqueamento removerá o excesso de amargor. (Sim, você vai liberar vitaminas, mas é uma ou outra.)
O bom produto também é importante: a chicória / endívia fresca é apenas ligeiramente amarga. Se as cabeças foram expostas à luz e ao calor, elas se tornam cada vez mais amargas. Então, se você puder, compre-os nas lojas onde eles são mantidos em caixas escuras e escolha cabeçotes firmes, rechonchudos (= frescos), e então os guarde na geladeira em casa. Eu diria que um mecanismo semelhante para a chicória vermelha / radicchio, mas não é mantido escuro. Mas, novamente, escolha cabeças firmes.
E depois há preparação: Um rápido refogado vai manter os compostos amargos dentro das folhas, e a assada longa tenderá a extraí-los no molho, fazendo com que todo o prato seja percebido como mais amargo. Se isso é demais para você, branqueie primeiro.
Além disso, adicionar notas doces ou caramelosas (uma pitada generosa a uma colherada de açúcar na frigideira) ou aceto balsamico pode atenuar o sabor amargo.