Qual é o significado de "sua vida será perdida?"

Algo que talvez valha a pena enfatizar aqui é que o diálogo do filme não é uma paráfrase muito precisa do livro. Como já foi observado em outra resposta, a citação do livro, falada por Faramir , é:

I should now take you back to Minas Tirith to answer there to Denethor, and my life will justly be forfeit, if I now choose a course that proves ill for my city. So I will not decide in haste what is to be done.

Isso se encaixa muito melhor. Sua vida será justamente perdida se ele fizer uma escolha catastrófica.

Parece-me que quem escreveu essa frase no filme pode ter entendido mal a palavra "perdida" como "dentro dos direitos de ser tomada" (uma decisão pertencente ao pai), um uso que o OED realmente não parece para apoiar.

Isso causou perplexidade repetida desde o lançamento do filme:

• Alguém perguntando sobre isso em um fórum em 2004
• Outra pessoa perguntando sobre isso nesse fórum, também em 2004
• Alguém perguntando sobre isso em outro fórum, também em 2004
• Alguém perguntando sobre isso no Reddit em 2014

Evidentemente, não foi uma mudança muito bem pensada do texto do livro.

(Edit: Como nota lateral, eu também deparei com esta comparação bastante detalhada que alguém escreveu das versões livro e filme de Faramir, o que pode ser de interesse.Ela assume o filme Faramir realmente estava aceitando uma sentença de morte, mas como eu disse acima, acho que o filme empregou o termo "perdido" erroneamente.)

Henneth Annun é um refúgio secreto dos guardas florestais de Gondor em Ithilien. Faramir deixa claro em várias ocasiões que não-rangers estão impedidos de ir lá ou sabem que existe.

Faramir: 'This is the Window of the Sunset, Henneth Annûn, fairest of all the falls of Ithilien, land of many fountains. Few strangers have ever seen it.

e novamente

Faramir: "you have not once spoken of your gangrel companion, and I let him be for the time...I sent my keenest huntsmen to seek him, but he slipped them, and they had no sight of him till now... But now he has done worse trespass than only to go coney-snaring in the uplands: he has dared to come to Henneth Annûn, and his life is forfeit....fish from the pool of Henneth Annûn may cost him all he has to give.'

e novamente

Faramir: "If hard days have made me any judge of Men's words and faces, then I may make a guess at Halflings! ...I should now take you back to Minas Tirith to answer there to Denethor, and my life will justly be forfeit, if I now choose a course that proves ill for my city.'

Faramir aproveitou a chance. Ele sabia que era possível que ele fosse morto por liberá-los sob as leis de seu país.

Mas ele aproveitou a chance.

A nobreza tende a sair de tais coisas, especialmente se os resultados forem positivos em geral. Embora possa ser uma lei, e enquanto seu pai estiver no seu direito de executá-lo, ele também é um rei.

Para Faramir, valeu a pena o risco de possivelmente ser condenado à morte. Quanto às leis que podem ser quebradas, isso permanece vago no filme. É mais claro nos livros, mas Faramir também é um tipo diferente de personagem nos livros ... Tanto no filme quanto nos livros, a área em que os hobbits estão deve ser apenas para os guardas - qualquer um que conheça e está usando a área no mínimo deve ser levado para interrogatório.

A cena é explicada um pouco mais na edição estendida do retorno do rei. Por que eles removeram do teatro não é claro. No entanto, na edição ampliada, vemos a decepção de Denethor em Faramir.

O script é fornecido na parte inferior:

Apesar de não ter condenado Faramir, Denethor parece mostrar seu desdém por ele e seus erros, comparando-o a Boromir e chamando-o de aluno do Mago . Isso, na minha opinião, é o que configura a cena posterior quando Faramir opta por cavalgar até sua própria morte. Denethor mostrou-lhe que ele não o considera seu filho, depois de ser desleal e a morte é a única saída. Se ele tivesse capturado Frodo e Sam e levado o Anel para Minas Tirith, provavelmente este não teria sido o caso.

Embora isso seja evidentemente uma mudança em relação aos livros, a linha apresentada no filme é consistente com os filmes. O uso da linha na penúltima cena do segundo filme é fundamental para garantir que o entusiasmo esteja definido para a terceira parcela. Embora a remoção da cena estendida da versão teatral possa ser estranha, certamente existem razões. No entanto, na edição estendida, é claro, na minha opinião, que Denethor define Faramir até sua taxa de morte.

Scene changes to Denethor's angry face.

DENETHOR: This is how you would serve your city? You would risk its utter ruin?

FARAMIR: I did what I judged to be right.

DENETHOR: What you judged to be right! You sent the Ring of power into Mordor in the hands of a witless Halfling! It should have been brought back to the citadel to be kept safe. Hidden. Dark and deep in the vaults, not to be used. (his eyelids flicker unnaturally) unless, at the uttermost end of need.

FARAMIR: I would not use the Ring. Not if Minas Tirith were falling in ruin and I alone could save her.

DENETHOR: Ever you desire to appear lordly and gracious as a King of old. Boromir would have remembered his father's need. He would have brought me a kingly gift

FARAMIR: Boromir would not have brought the Ring. He would have stretched out his hand to this thing and taking it he would have fallen.

DENETHOR: You know nothing of this matter!

FARAMIR: He would have kept it for his own. And when he returned you would not have known your son.

DENETHOR: (shouting and running towards Faramir) Boromir was loyal to me! Not some wizard's pupil.

Denethor stumbles backwards and falls against the Stewards chair.

FARAMIR: Father? (He moves towards him)

Denethor looks up at him from the floor, smiling and grieving at the same time.

DENETHOR: My son! (He can see Boromir behind Faramir who turns to face him and walking towards him smiling, fades away. Denethor looks at Faramir full of grief for Boromir. His face changes to one of hate.) Leave me! (Faramir turns from him to leave the hall.)
_{Return of the King - Special Extended Edition script}