Você tem mishead; não é hidrogênio, é nitrogênio que é dominante na atmosfera, o que significa que os componentes de nitrogênio e oxigênio são bem parecidos com a Terra (78.09% de nitrogênio, 20.95% de oxigênio ).
A razão declarada no filme de porque os humanos não podem respirar é o alto teor de dióxido de carbono, que em mais de 3% é significativamente maior que o da Terra (0,039%, então é quase 100 vezes maior):
Os engenheiros obviamente respiram uma mistura similar de nitrogênio / oxigênio para o que fazemos, mas têm maior tolerância ao dióxido de carbono.Janek: What is the atmosphere?
Ravel: Atmosphere is 71 percent nitrogen, 21 percent oxygen, traces of argon gas.
Janek: Whoa, now, that's weather.
Charlie Holloway: Just like home.
Ford: Only if you're breathing through an exhaust pipe. CO2 is over 3 percent. Two minutes without a suit, you're dead.
Em uma nota interessante, e conforme observado nesta questão , o dióxido de carbono no filme há um erro óbvio: o dióxido de carbono nessa concentração não é tão venenoso, e também não é produzido por um escape; o carbono monóxido é o que obviamente deveria ser.
Que os Engenheiros possam ter um requisito biológico para respirar um nível tão alto de monóxido de carbono (ou dióxido) pode ser descontado. A atmosfera dentro de sua nave era respirável pelos humanos (como a cena na sala de controle - onde os humanos estão sem seus capacetes - confirma), então evidentemente sua mistura de atmosfera preferida é algo que é respirável por humanos, isto é, não letal para nós. No entanto, o engenheiro sobrevivente aparentemente fez de sua nave para o bote salva-vidas sem capacete, então eles parecem ter uma maior tolerância para uma mistura que seria fatal para os humanos.