Você está perdendo uma cláusula muito importante no exemplo:
For example, a dwarf with Rogue as his favored class adds +1/2 to his trap sense ability regarding stone traps each time he selects the alternate Rogue favored class benefit;
( ênfase meu)
O anão está selecionando este bônus para capturar o sentido cada vez que ele seleciona um benefício de classe favorecido , isto é, toda vez que ele toma um nível de ladino.
Isso significa que quando ele pega o primeiro nível em um ladino,
this means the net effect is +0 after selecting it once (because +1/2 rounds down to +0),
mas depois de pegar 20 níveis de ladino e selecionar o bônus 20 vezes,
after 20 levels this benefit gives the dwarf a +10 bonus to his trap sense (in addition to the base value from being a 20th-level Rogue).
O bônus é + ½. Não é metade de algo , especialmente metade do seu nível, mas literalmente meio bônus a cada vez que você o seleciona. Isso significa que você precisa selecioná-lo duas vezes para realmente ver um benefício, e o bônus neste exemplo, para o sentido de trapping, é +10 porque foi selecionado 20 vezes, não +10 para selecioná-lo uma vez e depois ser apenas 20º nível. / p>