Se não fosse um problema de direitos autorais, eu apenas digitalizaria este guia e faria o upload dele em algum lugar.
Isto é do Star Trek: O Manual Técnico do Escritor da Próxima Geração Forth Season Edition , que foi enviado a mim por Lolita Fatjo (Supervisor de Roteiro) quando eles estavam me preparando para falar com eles. Este é o guia enviado a todos os escritores para definir o que é "verdadeiro" no universo ST: TNG e quais são as regras para a própria série. Não é a bíblia da série, mas está incluída nela e, essencialmente, tem a mesma autoridade.
Página 12, em Sistemas Ambientais: Gravidade Artificial (e abaixo, Campo de Amortecimento Intermial ):
A second set of forcefield generators is used to create a field which absorbs the inertial stress created when the ship accelerates to high impulse or warp drive. (Otherwise the high gee-forces would instantly crush our crew beyond recognition.)
Mas vale a pena notar que isso também está incluído:
The inertial dampening field generators also create a "structural integrity field" which helps reinforce the structure of the ship.
Há também uma nota sobre como a energia é contida por esses campos para que possa ser reutilizada.
E na página 40, em Procedimentos de Emergência , subtítulo Falha de Amortecimento Interial :
The Enterprise travels at such tremendous speeds (even when under impulse power) that the acceleration and deceleration involved would instantly turn our crew to chunky salsa unless protected by the Inertial Damping field. Should this system (and its backups) fail, the ship would be limited to very gentle speed changes (compared to what it ordinarily does). It would take many months for the ship to accelerate to Warp One, or to change warp factor...
Então, sim, o amortecimento inercial (eles usam isso, não amortecimento) é necessário para a velocidade de dobra.