Eu não tenho meu texto comigo, mas está escrito "threep" no livro. Há uma passagem, possivelmente na seção pré-curta, ao invés de uma seção expositiva do livro, onde a esposa do presidente recebe seu primeiro corpo controlado remotamente. Ela se olha no espelho e diz algo como "Eu pareço o C-3PO!" E o nome ficou preso.
Encontrei meu texto! (Ebooks e internet!)
Then, in a very Margie Haden move, it looked over its shoulder at the President and spoke, clearly, in a vouce that sounded just like Margie's always did.
Rebecca Warner:
I remember it. She said, "I look Just like C3PO!" Which, when the press got hold of the comment, is how personal transports started to be called "threeps".
-Unlocked: uma história oral da síndrome de Haden, p. 44, ebook ( também disponível para leitura para grátis no Tor.com )