Então eu resolvi isso sozinho traçando os fios. Eu percebi que dois circuitos tinham compartilhado um neutro quando encontrei duas emendas abertas, as tracei de volta e as separei em circuitos separados. Eu não percebi isso na época. Depois de traçar os fios, tirei o diagrama e descobri que não havia neutro, descobri onde conectar o neutro de volta para completar o circuito. Tudo funcionando agora.
Para a posteridade, o diagrama do circuito original: