A evidência (magra)
A história é parcialmente revelada através da música "Poor Thing" da Sra. Lovett.
(Mrs Lovett)
There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful(Mrs Lovett) Barker his name was, Benjamin Barker
(Sweeney) Transported? What was his crime?
(Mrs Lovett) Foolishness
E a citação que você ligou afirma que ele foi encontrado no oceano:
"If you hadn't found me, I'd be lost in the ocean still"
Confundindo os pedaços juntos
- Benjamin Barker foi condenado como criminoso por acusações falsas, por um juiz e por um juiz corruptos.
- Como era costume na época, os criminosos seriam transportados para colônias criminosas. Isto é evidenciado pela suposição de Sweeney (quando ele diz "Transportado? Qual foi o seu crime?" ) O mais famoso é que a Austrália era uma colônia penal britânica, mas há outras possibilidades também (por exemplo, o Caribe). Tanto quanto eu sei, nunca é verdadeiramente especificado; embora outros tenham afirmado nesta resposta que era a Austrália.
- Ser encontrado no mar significa que Benjamin escapou da colônia penal, na esperança de voltar para casa. É aqui que o navio de Anthony o pegou e o resgatou.
Estar perdido no mar (literalmente; embora Sweeney esteja de fato implicando que ele também estava figurativamente perdido), na minha opinião, sugere que a ilha inteira deve ter sido a prisão; o que simplesmente não é possível para a Austrália devido ao seu tamanho.
Atualizar!
Eu cavei um pouco mais fundo, na esperança de encontrar uma pequena ilha que fosse usada como uma colônia penal. De a página da Wikipedia sobre colônias penais :
When that avenue closed in the 1780s after the American Revolution, Britain began using parts of what is now known as Australia as penal settlements. Australian penal colonies included Norfolk Island, Van Diemen's Land (Tasmania), Queensland and New South Wales.
De a página da Wikipedia sobre Ilha Norfolk :
Area
• Total
34.6 km2 (13.4 sq mi)
A ilha é pequena o suficiente para que Benjamin Barker não pudesse fugir da prisão sem fugir da ilha; sugerindo assim que ele precisaria escapar de balsa.
Nota: Ele poderia se esconder na ilha, possivelmente, mas ele provavelmente teria que acabar construindo uma jangada de qualquer maneira. As chances de a prisão não estar no controle do porto da ilha são quase nulas.
The island served as a convict penal settlement from 6 March 1788 until 5 May 1855
De acordo com o IMDB , embora a cronologia tenha sido intencionalmente mantida vaga (IIRC, a Tower Bridge, que vemos na introdução, ainda não foi construído em 1800):
The play itself was set around 1846.
O que tornaria a Ilha Norfolk um candidato viável, tanto em tamanho quanto em tempo de ser uma colônia penal.
Segunda (e última) atualização!
Pesquisei a cotação que você mencionou no script oficial e ela revela um pouco mais:
I owe you my life, Anthony. If you hadn't spotted me, I would be lost on the ocean still ... Thank you.
Isso sugere que descobrir ele salvou sua vida. Isso sugere strongmente que ele estava em uma jangada e teria morrido se ninguém o tivesse encontrado.