O fato de ser PVC (duto tipo IV) me diz que isso já deveria ser uma unidade de condensação, então a quantidade de vapor já deve ser mínima.
Não há nada que o impeça de projetar o tubo mais longe da sua casa, desde que ele não fique a menos de um metro do vizinho.
Com base nas fotos do seu interior, eu recomendaria apenas perfurar outro orifício no lado da sua casa mais perto de onde sua unidade (que geralmente é a maneira preferida de ventilar a unidade), o que deve mover o vapor longe o suficiente do seu ventilação da casa com base nas fotos que você forneceu.
Senão, se você acha que provavelmente ainda terá problemas com o escapamento, você deve movê-lo para o telhado / chaminé.
No entanto, desde que você não obstrua o fluxo de ar, você poderá minimizar o vapor da saída externa atual, colocando-o em algo como um balde de ventilação de secador: link
Esteja ciente de que a exaustão dos aquecedores de água de alta eficiência é ácida e vai corroer qualquer metal que possa fazer parte da sua configuração de balde.