Embora a ferrugem não esteja ajudando, ela não deve oferecer resistência suficiente para quebrar um novo parafuso. Mais provavelmente, os fios da caixa não coincidiram com o parafuso ou os fios foram danificados. Eu duvido que você consiga um pequeno extrator de parafuso tão pequeno, então você precisará perfurar o parafuso quebrado. O tamanho adequado da broca é, idealmente, apenas um pouco menor que o diâmetro da raiz (medido na parte inferior das roscas) do parafuso. Tente perfurar com precisão para não danificar os encadeamentos da caixa mais do que eles são.
Pode ser preciso usar um furador para remover todos os parafusos ou, às vezes, o cilindro fica mais ou menos intacto. Você pode querer tratar a ferrugem com o conversor de ferrugem apenas para reduzir sua propagação, isso não inibirá o próximo passo.
Para instalar um novo parafuso que não prenda, obtenha um parafuso auto-atarrachante para ancorar a saída. Idealmente, ele deve coincidir com as roscas dos parafusos de saída, mas honestamente qualquer parafuso de tamanho similar funcionará, pois será o parafuso de ancoragem final e pode ser reutilizado várias vezes no futuro para futuras substituições ou outros trabalhos de manutenção. Use quantidades generosas de óleo penetrante ao instalar o parafuso.
(Estou satisfeito em ver que a 'lacuna' que vi em sua outra foto não se deveu a uma caixa de tamanho ímpar, mas devido à borda do material além da caixa. Apenas qual material é a borda que estamos vendo "Apenas curioso, não importa realmente.)