Eu acredito que o que eles queriam dizer era:
-
Ao empunhar uma arma leve e pesada : faça o teste de ataque da arma pesada sofrer uma penalidade de -2 no ataque. Contanto que acerte o dado de dano e adicione o modificador de dano apropriado. Você então faria seu segundo ataque, com a arma leve. Role o ataque sofrendo a mesma penalidade de -2 e, desde que acerte, role apenas o dado de dano para a arma que não adiciona nenhum modificador.
-
Quando empunhando duas armas leves : Faça o teste de ataque para o primeiro ataque sem penalidade. Contanto que acerte o dano e adicione o modificador apropriado. Então, role o ataque para o segundo ataque, ainda não tendo a penalidade. Desde que acerte, role apenas o modificador de dano e não adicione nenhum modificador.
Quanto à pergunta sobre o talento Dupla Empunhadura :
Dual Wielding
martial feat
You are skilled at fighting with two weapons at once-a light weapon in one hand and a heftier weapon in the other
Benefit: When you fight with two melee weapons at the same time one of them doesn't need to be a light weapon, provided you are proficent eith both of the weapons.
Eu diria que a façanha não diz nada sobre a arma pesada de mão equivalente a uma arma leve. Ele simplesmente declara que o jogador não está limitado a ter sua mão fora ter que ser uma arma leve. Portanto, eu pensaria que ambos os ataques levariam a penalidade de -2 e o segundo ataque teria a restrição de dano de não adicionar o modificador.
Eu quero acrescentar que todas essas três opções têm claras vantagens e desvantagens, fazendo com que o Dual use uma opção interessante e devastadoramente poderosa para o seu personagem.