Apenas para adicionar e adicionar algumas fontes e itens adicionais a serem considerados:
Primeiro, não temos informações suficientes para saber com certeza qual é a verdadeira natureza do relacionamento de Ethan e Lindsay, mas dado que Ethan Hunt é um protagonista tradicional e provavelmente é visto como um homem honrado , podemos supor que ele quer dizer o que ele diz, quando diz a Luther, ela era como uma "irmãzinha" para ele e / ou que por qualquer razão o relacionamento nunca progrediu, porque claramente Ethan não esteve recentemente na vida de Lindsay, e ele seguiu em frente com Julia e continua sendo leal a Julia.
Eu também concordo com a outra resposta apesar de que pode ter sido algo não correspondido aqui, porque ele se sente tão culpado. Mas em termos do contexto que temos, acho que poderia ter sido muito Star Wars-ish no sentido de que era familiar com uma relação de mestre e aprendiz e que não precisa ser romântico para facilitar a culpa.
Ethan: Why would Lindsey send me a blank microdot?
Luther: I don't know. Why would Lindsey send you anything? You were
her instructor,not her handler. Listen, man. I don't mean to cross the
line, but was there something going on between you two. You and
Lindsey.
Ethan: Lindsey was like my little sister.
Luther: And you never slept with your little sister, right? Hey,
brother, if I don't ask you, who will?