A maioria dos moradores locais apenas chama a Cidade , quando é claro do contexto que você está falando sobre a área local. Você poderia dizer: "Eu vou ficar em um bom hotel na cidade". Isso será entendido como "dentro dos limites da cidade de São Francisco". (Incidentalmente, este é um região menor do que a maioria das pessoas de fora pode adivinhar). Por escrito, a capitalização é opcional.
Caso contrário, basta chamá-lo de "San Francisco". Não há um apelido mais curto de uso comum. São muitas sílabas; os locais costumam dizer rápido e ofuscar um pouco, algo como "Sanfruh sisko".
Os falantes de espanhol devem observar que, assim como a maioria dos nomes de lugares espanhóis na Califórnia, a maioria dos moradores de língua inglesa usa uma pronúncia semi-anglicizada. "San" é rimado com "ban", "man", "tan". "Francisco" soa como o nome em inglês "Francis" mais "ko", mas o sotaque ainda está em "cis". A vogal em "Fran" é a mesma vogal como "San", ou então uma vogal "schwa" sem ênfase.
"SF" é aceitável por escrito (especialmente títulos, mensagens de texto, etc.), mas não é tão comum na conversa. "SFO" refere-se ao aeroporto , mas não à cidade. Eu pessoalmente nunca ouvi ou vi "SFX".
"San Fran" e "Frisco" estão obsoletos e tendem a marcá-lo como um estranho. Moradores tendem a encontrar "Frisco" particularmente irritante, e (supostamente) me senti assim desde 1872 .
(Eu acho que há uma convenção de que as pessoas que trabalham na indústria da aviação estão "autorizadas" a dizer "SanFran". Então o agente no balcão do aeroporto pode dizer "Suas malas são despachadas para a SanFran", mas não tome isso como uma indicação de prática geral.)
Se você quiser se referir à área metropolitana maior (incluindo Oakland, San Jose, etc), e não apenas a cidade propriamente dita, é "a área da baía".
Isto é ainda subdividido em "North Bay" (norte da própria baía, por exemplo, condados de Marin, Sonoma, Napa e Solano), "East Bay" (Oakland, Berkeley e o resto dos condados de Alameda e Contra Costa) e "South Bay" (San Jose e seus subúrbios imediatos). Não há "West Bay". A região mal definida entre San Francisco e South Bay (incluindo o sul de San Francisco, San Bruno, etc.) é "a península".
Como uma nota lateral, eu não penso que os habitantes usam muito o termo "Vale do Silício"; eles são mais propensos a se referir a cidades específicas como Palo Alto, Santa Clara, etc.
(Fonte: nascido e criado na Baía Norte, e visite com frequência. Se houver tendências emergentes que diferem disso, sugestões são bem-vindas!)