Contextualização é mais importante que palavras

É bem parecido com o modo como Kirk nunca disse " Beam me up Scotty " durante a série de Star Trek. Simplesmente dizer "Beam me up" pode ser mais preciso, mas jogar o nome é melhor. Realizar a ideia é mais importante do que as palavras usadas e é bastante comum .

Esse tipo de alteração de citação é particularmente interessante, pois ocasionalmente eles também retornam para a mídia original. Para "Beam me up Scotty", William Shatner como capitão Kirk diz que em uma adaptação de áudio bem depois de ter sido popularizado. Da mesma forma com " Elementar, meu querido Watson " tendo aparecido em nenhuma das obras originais de Doyle , mas apareceu em adaptações posteriores.

Primeiro, é indiscutivelmente NÃO! uma citação errada do "todo o cânone e universo de Guerra nas Estrelas", já que em

1983

aparentemente, era lido dessa forma no

Versão de rádio de Star Wars!

Encontrado por reirab.

A mais antiga referência meme-starting, usando o formulário "name-first", encontrada até agora é

1995

em Tommy Boy, encontrado por Jesse Sielaff:

A mais antiga referência meme-starting, usando o formulário "name-first", que eu encontrei é

1999

No filme de Austin Powers.

Obviamente, The Empire Strikes Back estava em 1980 . Tenho certeza de que alguém pode encontrar uma referência de início de memes por citação incorreta anterior, mas isso vai dar o pontapé de saída. (Jessie fez!)

Nem todas, mas muitas, "famosas citações erradas" vêm de algum particular da fonte popular que instigou a citação errada. Por exemplo, poderia ser um programa de notícias na TV na época, talvez um membro do elenco sendo entrevistado ou uma paródia na TV ou no cinema.

Então, talvez alguém possa encontrar um exemplo ainda mais antigo, mas lá está você, 1999; agora 1995.

Eu acho que é possivelmente devido à estranha voz de Darth Vader. Na voz de Vader, "No" e "Luke" são quase semelhantes. Ao assistir ao filme, a maioria pode ter se confundido, mas "Luke" deveria ter sido um bom substituto para "Não".