Quão importante é o dinheiro no mundo mágico?

Você disse "mas parece que um resfriado facilmente cria alimentos e outras necessidades da vida através de feitiços de transformação". Em caso de comida, isso definitivamente não é verdade:

"Your mother can't produce food out of thin air," said Hermione. "no one can. Food is the first of the five Principal Exceptions to Gamp's Law of Elemental Transfigura --" "Oh, speak English, can't you?" Ron said. (DH pg. 292/240)

Mais tarde, no capítulo 29, Neville explica como eles descobriram a passagem da Sala Precisa para The Hogs Head, e Ron se lembra da cena anterior:

... Aberforth. He's been providing us with food, because for some reason, that's the one thing the room doesn't really do." "Yeah, well, food's one of the five exceptions to Gamp's Law of Elemental Transfiguration," said Ron to general astonishment.(DH pg. 578/465)

Além disso, de Gamp's_Law_of_Elemental_Transfiguration Wikia, os seguintes são deduzidos (mas não diretamente referenciados no cânon como isenções )

• Roupas: Mesmo magos de grande habilidade - incluindo Remus Lupin e Molly Weasley - parecem não conseguir inventar novas vestes e, ao invés disso, estão presos a velhos, remendados, que são muito curtos, ou aqueles que são irremediavelmente fora de moda. Se a roupa não fosse uma das exceções, Lupin teria há muito tempo inventado um novo guarda-roupa, e Ron teria evitado seu embaraço no Yule Ball.

Tanto quanto abrigo - não vejo qualquer razão útil para não ser magicamente creatable em canon. Eu acho que isso é mais um caso de Rowling sendo completamente ignorante da Economia básica (como evidenciado por seus escritos não-HP) do que qualquer outra coisa.

Embora seja possível que você não transfigure algo tão grande / complicado quanto uma casa sem algum talento de transfiguração MAJOR.

Qual é a importância do dinheiro no mundo mágico?

Não tão importante quanto no mundo não-bruxo. Os Weasley se dão bem com 7 crianças (eu perco a conta de quem ainda está em casa) e não tenho muito dinheiro. Enquanto suas roupas estão um pouco rasgadas, elas podem ser alteradas e assim por diante, a casa deve cair, mas algumas magias irregulares a seguram. Eles conseguem. Tenho a impressão de que, para uma família não-bruxa semelhante, teria dificuldades. Em essência, sua única despesa é Comida e Roupa (e você pode fazer no último caso), também não existe, até onde eu saiba, hipoteca no mundo mágico ...

As respostas fornecidas são muito úteis em relação à vida em geral; Eu deveria deixar isso assim, mas eu gostaria de acrescentar que o dinheiro tem outros usos do que apenas necessidades vitais essenciais:

Potência

Os Malfoy são uma família extremamente rica, e Lucius não parece se esquivar de usar sua riqueza a seu favor:

“What private business have they got together anyway?”

“Gold, I expect,” said Mr. Weasley angrily. “Malfoy’s been giving generously to all sorts of things for years. . . . Gets him in with the right people . . . then he can ask favors . . . delay laws he doesn’t want passed . . . Oh, he’s very well connected, Lucius Malfoy. . . .”

-Harry Potter and the Order of the Phoenix (the Woes of Mrs. Weasley)

Negócios

Os gêmeos Weasley puderam começar sua própria loja de Feitiços Brincalhão (Weasley's Wizarding Wheezes) depois de receberem uma quantia de dinheiro de Harry, bem como venderem muito de seus suprimentos para estudantes e outros clientes de pedidos pelo correio.