Posso acrescentar que o período de tempo em que Frankenstein acontece deve ser considerado.
Se bem me lembro, um dos personagens retorna a Genebra muito tarde e descobre que os portões da cidade estão trancados para a noite e eles não podem entrar.
As fortificações de Genebra foram demolidas a partir de 1849.
link 1
Victor Frankenstein estuda medicina na famosa Universidade de Ingolstadt, na Baviera.
Uma universidade que foi transferida de Ingolstadt para Landshut em 1800.
link 2
link 3
Eu posso acrescentar que a história do quadro que conta como um explorador polar encontra tanto o monstro quanto Victor Frankenstein, e Victor conta sua história, a maior parte do romance, para o explorador, tem uma data parcial.
17__, se bem me lembro. Assim, toda a vida anterior de Victor Frankenstein e seu relacionamento com o monstro acontecem antes de ele encontrar o explorador no Ártico, no ano 17__.
Estes eventos podem estar acontecendo durante as Guerras Revolucionárias Francesas a partir de 1792, mas até onde eu me lembro, não há menção de guerras durante os eventos. Assim, Victor Frankenstein provavelmente vai de Genebra para estudar na Universidade de Ingolstadt, Eleitorado da Baviera, e retorna a Genebra em um momento em que a Suíça e o sul da Alemanha estão passando pela paz.
Assim, Frankenstein acontece durante o século 18, e durante um período de aparente paz entre as numerosas guerras do século 18, provavelmente antes de 1792. Mas considerando as idéias relativamente avançadas mencionadas durante o romance, provavelmente não acontece muitos anos antes de 1792.
Genebra era uma cidade-estado no Reino de Arles ou Borgonha, no Sacro Império Romano-Germânico, e aliada a alguns dos estados da antiga Confederação Suíça. Como tal, a República de Genebra era um pequeno reino semi-independente, como era comum na Europa naqueles dias. Isso foi antes do surgimento do nacionalismo no século XIX, de modo que o senso de identidade étnica de uma pessoa não era necessariamente o de uma ampla nacionalidade lingüística. Os cidadãos, súditos e habitantes de pequenos estados independentes ou totalmente independentes consideravam sua identidade cidadãos desses pequenos estados, mesmo que houvesse milhões de pessoas fora de seus pequenos estados que falavam as mesmas línguas.
Quando Victor Frankenstein diz:
I AM by birth a Genevese; and my family is one of the most distinguished of that republic.
Ele quer dizer que nasceu como cidadão genebrês, filho de dois cidadãos genoveses, independentemente de onde tenha nascido fisicamente. Assim como hoje um cidadão americano nascido quando seus pais estavam trabalhando, por exemplo, na Alemanha, diria que ele nasceu cidadão americano, apesar de ter nascido na Alemanha.
Em suma, Victor Frankenstein estava afirmando sua nacionalidade e cidadania, e dizendo "por nascimento" nessa sentença, ele meramente significa que ele não emigrou para Genebra e se tornou um cidadão nacionalizado, mas era um cidadão por direito de sua ancestralidade. no momento de seu nascimento.