Versão TLDR : Embora o gráfico possa sugerir, não é isso que o apresentador da TV disse, ele indicou que o vulcão está descartando com segurança o poder de 'resíduos'. (Veja o clipe de vídeo em anexo.)
Se você ouvir o Broadcast pelos moradores do miniverse microverse 1 , eles explicam que Rick forneceu a tecnologia que fornece eletricidade "Alimentando nossas casas e empresas", "enquanto removendo com segurança a energia de resíduos perigosos para um vulcão de disposição especial. '
Então, não - Zeep não está ciente da ameaça vulcânica, já que não há uma descrita - eles pensaram que estavam enviando 'resíduos' de energia para o vulcão, que Rick montou para ser capaz de se livrar para eles.
Isso também responde a sua pergunta bônus - ele não criou uma caixa para alimentar a bateria de Rick porque ele achava que o vulcão estava apenas descartando seus resíduos - não há necessidade de usá-lo, já que sua "nova" tecnologia não gerou energia "desperdiçada".
Editar - Para resolver a questão do bônus ampliada: não sabemos; possivelmente ele vai ou fez - tudo o que sabemos é que o poder está sendo gerado novamente. A resolução imediata mais simples seria retornar as coisas ao 'normal' fazendo com que as pessoas usassem suas caixas novamente (o que vemos, junto com um Zeep irritado, mas isso não significa que é assim que as coisas ficam, dada a compressão do tempo mencionar), mas isso não significa que ele não poderia, em seguida, lucrar com sua experiência e também
- Faça exatamente o que você sugere e crie duas caixas (ou apenas uma e direcione parte do seu poder para Rick - pense como um esquema Pyramid), arriscando encarar o que Rick eventualmente enfrentou, quando sua nova caixa se desenvolve o suficiente para construir é miniverso próprio, ou
- Invente uma nova maneira de gerar energia.
Dito isso, o episódio mostrava cientistas que não viam as ramificações éticas de suas ações e como suas criações os espelhavam; Rick não aprendeu com a experiência, então é duvidoso que Zeep tenha, também, exceto que ele habita o primeiro nível dos universos menores, e assim Rick pode ameaçá-lo, mas ele não pode ameaçar Rick, possivelmente levando-o a recuar e continue fornecendo energia indefinidamente.
Com sorte, isso pode ser explorado em episódios posteriores, da mesma forma que Navio em uma garrafa 'expandido' Elementary, Dear Data 'no universo de Star Trek; o show faz muitos call-backs para os episódios anteriores, então isso tem a possibilidade de ser um enredo para um episódio posterior.
Infelizmente, o vídeo que estava aqui (mostrando o segmento transcrito acima) desapareceu.
1 - Atualizei minha terminologia. O primeiro mundo foi o Microverse. O próximo passo da cadeia foi o Miniverso.