A excelente resposta da @PeterHahndorf inspirou-me para uma solução viável:
A bilheteira na imagem que ele fornece indica "火车票 代售 点", isto é, ponto de venda do bilhete ferroviário. Procurando por isso (a frase em chinês!) Em mapas de baidu dá uma boa seleção de tais escritórios, incluindo o que eu encontrei.
Screenshot of map.baidu.com pesquisar por "火车票 代售 点" no centro de Xangai, uso justo sob Fundamentos da Wikipédia para identificação e comentários críticos.
A pesquisa pela mesma expressão no Google Maps retorna alguns resultados, mas menos do que com o Baidu e, provavelmente, falta dos locais baratos que eu estou procurando.