Provavelmente Connie Willis, A Sidon no Espelho .
Com alguma catástrofe em seu passado, ele chega em um mundo de fronteira quente (exigindo um traje de sobrevivência?) povoado por humanos, para viver com uma mulher gentil e strong, que talvez possua um bar (... ou conserto de espaçonaves Eu esqueci).
O chute é que seu pessoal não pode escolher quem ele imita, e o faz inconscientemente. Por exemplo, seu ônibus estava atrasado e os pés da mulher ficaram queimados por causa de suas botas; ele não percebe que está copiando a sua maneira dolorida de andar até que alguém o repreenda por isso.
A tensão aumenta quando o garoto percebe que há um sujeito realmente desagradável povoando sua comunidade fronteiriça. E uma garota cega. E ele acha que começou a imitar alguém, mas ele ainda não sabe quem é.