Publicando minha solução para o problema para referência futura:
Primeiro, eu retirei o máximo de cera possível sem danificar o drywall. Fiquei com uma mancha muito ruim e oleosa que se destacou no gesso branco. Eu usei um pouco de sabão de lavar louça para remover o máximo de oleosidade, mas a superfície porosa já absorveu a maior parte dela. Então, eu tenho uma caneta de pintura de reparo (eu usei a Baufan, há muitas marcas disponíveis) e funcionou perfeitamente! Ele exigiu 3-4 aplicações, mas se misturou perfeitamente e, enquanto úmido, usei uma esponja de maquiagem para obter a textura do drywall.