O que é dito sobre o templo?

Do script WGA / Alan Dean Promove a romancização do TFA: (os blocos se seguem nessa ordem, separados por uma barra)

Han discutindo onde Luke foi:

HAN
There're a lot of rumors. Stories. The people who knew him the best think he went looking for the first Jedi temple.

/

Han turned to him. “There’ve been all kinds of rumors and stories. When people don’t have access to facts, they invent what they’d like to believe, or what they think others would like to hear. The people who knew him the best think he went on a personal quest, looking for the first Jedi temple.”

Maz Kanata: (esta peça NÃO estava no script WGA, apenas a novelização)

“A map leading to the first Jedi temple!” Maz was marveling as she puttered about the kitchen. “To Skywalker himself! I’ve never given up hope for him.”

Almirante Statura discutindo o mapa que a Primeira Ordem tem: (esta peça NÃO estava no roteiro WGA, apenas a novelização)

Admiral Statura nodded in agreement. “It makes sense. The Empire would have been looking for the first Jedi temples. In destroying all the Jedi sanctuaries they would have acquired a great deal of peripheral information.”

Então vemos a visão de Rey:

She turns to look -- we PIVOT -- and see a BURNING TEMPLE AT NIGHT. We PAN to:

/

Day became night, sky ominous and filled with rain, cold and chilling to the bone. She was standing, she was sitting, she was looking up—to see someone, a warrior, take the full force of the lightsaber. He screamed and fell.
Battlefield then, all around her. Putting a hand to her mouth, she rose and turned. As she turned, she found herself confronted by seven tall, cloaked figures, dark and foreboding, all armed. Soaked and shivering, she stumbled backward, turning as she half fell. Firelight illuminated her, firelight from a distant, burning temple.

Eu sabia exatamente a que você estava se referindo assim que vi essa pergunta pela primeira vez, mas não sabia qual era a linha. Quando eu vi o filme novamente no fim de semana passado, eu tinha um amigo para ouvir a linha junto comigo, e ele descobriu.

A bordo do Falcon, na mesma cena em que o mapa do BB-8 é revelado, Han diz a Rey que Luke desapareceu enquanto procurava "o primeiro templo Jedi". Por alguma razão, a resposta de Rey parece muito indistinta para mim. Alguma combinação do sotaque britânico de Ridley, sua entrega dessa linha e a maneira como é gravada, eu acho.

A primeira vez que vi o filme, eu não tinha ideia do que ela disse, e a segunda vez que vi, eu poderia jurar que ela disse "A Guerra Jedi (alguma coisa)". Minha amiga concordou, mas depois de pensar por um minuto, ele percebeu que ela apenas diz "Os Jedi eram reais?" de forma rápida e animada.

E então Han prossegue com sua afirmação de que tudo é real, o Jedi, etc.