tl; dr: Não. Por vários motivos, abaixo:
1. A frase do feitiço:
(...) or be cast through it.
Se o lançador estiver do lado de fora e o efeito estiver dentro, ele foi lançado através da barreira. O texto da mágica proíbe isso.
2. Capa:
A maioria dos feitiços não pode ser conjurada se houver uma janela de vidro entre o lançador e o ponto alvo.
To target something, you must have a clear path to it, so it can't be behind total cover.
A barreira da cabana, mesmo se você pudesse ver por dentro, garante cobertura total. E finalmente ...
3. Você não pode jogar no que não consegue ver:
The dome is opaque from the outside,
Portanto, qualquer pessoa de fora não pode ver dentro da cabana e não pode direcionar a segmentação para dentro, pois você precisa ver o alvo. Mesmo que a magia em particular não exija a visão, você ainda precisa descobrir em qual dos 12 espaços dentro da cabana está o alvo.