Banqueiro ou Bunker?

3

Durante o diálogo entre Emmit Stussy e V.M. Varga no estudo de Emmit no Fargo episódio da 3ª temporada "The Narrow Escape Problem", Varga o apresenta sobre riqueza e diz algo como

It's a banker in Wyoming and another in Gstaad.

Também pesquisei por transcrições on-line e pelo que consegui encontrar confirma isso.

No entanto, não entendo muito bem esse diálogo. Parece-me que deveria realmente dizer "bunker" em vez de "banqueiro" , já que Varga também menciona "Há uma contabilidade chegando, Mr.Stussy" e "hordas mongóis descendo" e "Agora o que você está fazendo para isolar você e sua família? " logo antes disso.

Alguém que tenha acesso às transcrições oficiais ou legendas (DVD / BluRay) confirma que ele realmente diz "banqueiro" e explica o que ele realmente quer dizer com essa linha nesse caso?

    
por Vectorizer 25.11.2018 / 21:56

1 resposta

É confirmado pelas legendas em francês da Netflix:

C'est un banquier dans le Wyoming et un autre à Gstaad.

E pelos dubs franceses da Netflix:

C'est un banquier ...

e pelas legendas em inglês

It's a banker in Wyoming and another in Gstaad.

Então,

  • Gstaad é um conhecido resort de neve na Suíça, onde pessoas altamente ricas gosto de ir. A Suíça também é conhecida como um paraíso fiscal .

  • Wyoming é considerado como um paraíso fiscal e foi revelado pelo Panama Papers que pessoas ricas podem esconder-se. https://www.wyomingpublicmedia.org/post/wyoming-involved-panama-papers "> dinheiro .

Ser um banqueiro trabalhando nesses dois lugares significa que, além de provavelmente ser rico, um banqueiro também estaria trabalhando com muitas quantias de dinheiro de pessoas ricas, e seria talentoso em administrá-lo e protegê-lo da Aplicação de Dinheiro.

Varga está avisando Stussy sobre a entrada do Money Enforcement e como um "pequeno rico", Emmit não é usado para lidar com eles e não tem o backup para gerenciar essa situação.

    
10.01.2019 / 13:15