Tenho certeza que muitos dos filmes atuais lançados hoje, em um esforço para obter o máximo de realismo possível, contratam consultores para garantir que a linguagem de sinais usada em filmes seja tão precisa quanto qualquer outra linguagem usada por personagens.
No entanto, estou assistindo ao clássico do Vincent Price The Tingler e não posso deixar de sentir que o a linguagem de sinais usada pelos surdos-mudos no início do filme foi apenas alguns gestos loucos à mão ad-libbed.
Alguém sabe, com certeza, se eles estavam usando sinais reais para essa parte?
De acordo com uma sinopse da United Press International que foi veiculada no Provo Daily Herald e The Weirton Daily Times em 1959, Judith Evelyn aprendeu de fato a linguagem de sinais para o filme:
Learns Sign Language HOLLYWOOD -- (UPI) - Judith Evelyn, whose speaking voice is one of the finest in the acting profession, took lessons in sign language for her role as a deaf- mute in Columbia's "The Tingler."
Eu estou assistindo o filme com meu namorado, que é fluente em ASL. Seu irmão mais novo é surdo, então toda a família aprendeu.
Começou com "essa é a linguagem de sinais real" e continuou com ele traduzindo ao vivo as conversas.
Tags realism the-tingler