Sim, isso pode ser feito. Ele faz com que mais de um adaptador fique em sequência para passar da conexão de mangueira de 3/4 "para o tubo de plástico de 1/4". Qualquer departamento de encanamento em um hardware decente ou uma loja de melhorias domésticas provavelmente os terá.
As roscas do conector da mangueira são diferentes das roscas padrão americanas "NPT". Você precisará passar da rosca 3/4 "na torneira até a rosca NPT de 3/4" e, a partir daí, pode ser necessário um ou mais redutores para obter um encaixe de compressão de 1/4 "que o gelo fabricante quer.
Como alternativa, também pode haver alguns adaptadores na seção de tubulação de irrigação e sprinklers, que podem ir do conector de mangueira de 3/4 "até o tubo de 1/4" usando conectores de encaixe farpado. Algo usado para irrigação por gotejamento para plantas pode ter os tamanhos certos.