Gavin & Stacy dentro de piadas e apelidos

2

Minha namorada está fazendo uma legenda em uma língua estrangeira para um exercício acadêmico e se deparou com dois desafios específicos relacionados a um episódio de Gavin & Stacy Nenhum de nós assistiu a série antes e eu estou querendo saber se há algumas piadas internas ou temas ou plano de fundo antes do episódio 6 da terceira temporada que daria contexto. Eu sou um falante nativo de inglês que nasceu e cresceu no Reino Unido e eu não entendo isso.

Clipe 1

Neste episódio específico (transcrição completa aqui) link

Eles descobrem que estão tendo um bebê.

0:17:43 I love you so much. I love you too, baby. BOTH: It's just the way it is. PHONE RINGS

Qual é a relevância / significado de ambos dizendo simultaneamente "É assim que é" ao mesmo tempo? É uma música com significado ou uma frase relacionada a eles descobrindo que estão tendo um bebê?

Clipe 2

0:12:21 Hey, hot dog! Bryn burger! How you doing? Ohhh! Ho, ho, ho! And who's this little nugget? What a treat!

Pessoalmente, eu nunca ouvi apelidos como "cachorro-quente", "hambúrguer" e "pepita". Eles obviamente têm em comum que são comida. Dicionários urbanos / escória me fariam acreditar

cachorro-quente = legal ( link )

nugget = uncool / idiota / maluco: link

Burger = alguém que suga em tarefas simples. link

Existe mais do que isso? Pessoalmente eu não teria entendido nenhum desses apelidos.

    
por David Goate 06.12.2018 / 15:20

1 resposta

Eu vi alguns episódios desse show. Não acredito que exista necessariamente uma razão ou origem definida explicada por essas e muitas outras frases. É uma mistura de como jovens do Essex e do povo galês falam e há palavras e frases inventadas que famílias e grupos próximos inventam e usam.

It's just the way it is

É uma reflexão sobre Gavin e Stacey vivendo tão distantes e uma frase que eles usam freqüentemente para combater a sensação de separação que eles têm - dizendo que a frase juntos os une emocionalmente.

Hot-dog e nugget - eles são apenas nomes de animais que as pessoas têm um pelo outro.

Muitas coisas envolvendo Bryn podem ser tomadas como insinuações.

    
07.12.2018 / 09:22