Usando a ferramenta de conexões úteis do YVR , você pode colocar em que você está chegando internacionalmente, mudando para voar para os EUA e ambos os voos estão na Air Canada.
O resultado:
Arrive at YVR
Most passengers will have their luggage checked-through to their final destination, so you will not claim your checked-bags at YVR. Please ensure you have a boarding pass and baggage claim tags for your connecting flight. if you do not, contact your airline for instructions, you may have to check-in again.
Follow signs to USA Connections.
Mais detalhes sobre as alfândegas dos EUA e similares existem na página para você ler.
No entanto, , se o seu voo chegar antes das 7h30 ou depois das 18h30, existe um procedimento diferente, também listado nessa página.
Quanto à partida do aeroporto, sim, isso é possível - um amigo fez isso em seu vôo de conexão da Air Canada - veio me encontrar por algumas horas. O núcleo do centro é de cerca de 35 minutos de distância por Skytrain. Eu recomendo esta outra pergunta - Como visitar o Capilano Suspension Bridge Park e o Stanley Park do Aeroporto de Vancouver? que tem detalhes sobre chegando do aeroporto para ver algumas das atrações e essa pergunta mostra os vários custos de transporte , se você quer considerar algo diferente do Skytrain muito conveniente, limpo e seguro.