Para jogar um PC homonculus, você será homebrewing. Não há regras para jogar um monstro como personagem, e não há uma raça de homonculus oficialmente publicada.
Para dobrar sobre isso, não há nenhum método oficialmente publicado que dê uma criatura que seja incapaz de falar a habilidade de falar. Há muitas maneiras de fazer com que algo fale em seu nome, mas isso não será suficiente para permitir que você lance feitiços. No caso específico do talento Ator, ele permite que você imite a fala de outras criaturas, mas essa habilidade é inútil para uma criatura que não consegue falar.