So how come Lois knows that Luthor has Martha?
Ela não fez
A única coisa que ela diz é que Martha é o nome da mãe de Superman. Em nenhum momento ela diz que Luthor a sequestrou.
Na verdade, é o Super-Homem que explica ao Batman ...
He [Luthor] wanted her life for yours.
Então, basicamente, Lois descobre porque o Super-Homem disse ao Batman e ela estava lá quando ele fez isso.