Por que o livro Pale Fire foi usado no filme Blade Runner 2049?

No livro "A Arte e a Alma de Blade Runner 2049", o ator Ryan Gosling diz que o roteiro não especificou qual era o significado da citação de Nabokov no Teste de Base. De acordo com o mesmo livro, o Teste de Base, como vemos no filme, foi amplamente desenvolvido pelo próprio Gosling em sua pesquisa para o personagem.

Quando Joi pergunta se K quer ler, eu entendi que ele respondia "você odeia aquele livro". O post original parece pensar que é K quem não gosta do livro, mas acho que é um erro.

Acabei de começar a ler "Pale Fire", então não posso comentar sobre o conteúdo e como ele pode se relacionar com os temas do filme. No entanto, pode haver algo a ser dito sobre a 'metaficção' do Fogo Pálido:

Nabokov (autor real) escreve um romance sobre um autor fictício (Charles Kinbote), que está escrevendo sobre um poema (outra obra criativa de ficção).

Em Blade Runner 2049, humanos reais criaram K (um replicante). K, por sua vez, possui uma forma de vida artificial em Joi.

Uma analogia frágil, talvez, mas explicaria por que Joi odeia o livro - ele lembra que ela é completamente artificial e não tem uma agência própria. Ela não é nem um replicante, ela é um degrau abaixo deles.

Aqui está uma citação do livro (página 117)

The Baseline was always a scene to me that held the key to understanding K. I wasn't sure what that key was during the preparation period of the film. In the script, the character was meant to read a small passage from Nabokov's Pale Fire, but there wasn't any insight as to why.

In order to better understand the meaning of the passage and to give it a personal meaning, I enlisted the help of a wonderful vocal coach named Natsuko Ohama. She suggested a technique called 'Dropping In.' In this technique, you explore the meaning of each word of the text by exhausting every conceivable context in which the would could be used.

The process is very long and repetitive, but it has a trance-inducing effect that can be very powerful and unsettling. I felt that if that technique were extrapolated into K's experience, it could be used to penetrate his psyche. I believed we could learn through a process of psychological erosion what his true emotional state was.

I was very grateful to Denis for incorporating it into the film, because it unlocked my understanding of K, but also provided insight into the state of mind of those who would force this burden upon him."

O texto de Gosling é antecedido por uma nota do autor Tanya Lapointe:

On July 14th, Day 4 of principal photography, Ryan Gosling delivered and alternate Baseline script that lasted eight minutes. On this page the actor explains his process in achieving such a hypnotic performance.

    

Agora já faz muito tempo desde que li o Pale Fire, então alguns dos meus detalhes podem estar desligados, mas há uma cena crucial que toca diretamente nos motivos do Blade Runner 2049 que eu me lembro bastante vividamente.

Vamos ver a linha "fonte branca alta". O personagem principal é um editor de um jornal, e é seu trabalho classificar os poemas que entram no jornal. Ele lê um poema escrito por um homem em que ele compartilha os sentimentos e imagens que ele experimenta em uma experiência de quase morte. Ele menciona ver uma fonte branca alta.

As coisas ficam ainda mais estranhas quando, lendo outro jornal, outro poema aparentemente detalhando uma experiência de quase morte também afirma "uma fonte branca alta". Isto é, obviamente, extremamente estranho. As chances de duas pessoas verem um objeto tão aleatório em sua experiência de quase morte são muito improváveis. Isso levanta todos os tipos de perguntas. Essas visões estão ligadas? Isso é evidência de uma vida após a morte?

Então ele começa a investigar. A mulher que originalmente escreveu o poema já faleceu, então ele procura o editor para obter respostas. Ele pergunta ao editor se o poema que ele publicou é exatamente semelhante ao que a mulher afirma ter visto em sua visão. Ele diz algo ao longo das linhas de "Sim, eu não mudei nada sobre o poema dela. No entanto, quando eu publiquei, eu acidentalmente escrevi 'fonte' em vez de 'montanha'. Deve ser uma montanha branca alta." Assim soprando toda a sua teoria de uma conexão de outro mundo à parte.

Isto é exatamente semelhante à busca de respostas de K, acreditando que ele era o "escolhido", quando na realidade ele estava perseguindo sombras.