Eu moro na Alemanha, sou nativo da Alemanha e, ocasionalmente, jogo Pathfinder, em um ambiente universitário com vários não-nativos.
Eu não posso dizer qual o nível de competência que você precisa com base em um teste escolar, mas minha experiência me mostrou alguns pontos interessantes:
- Quando se trata de regras, costumamos falar "Denglish" (mistura de inglês-alemão), porque muitos termos específicos citamos as regras inglesas (originais).
- um estudante da China que teve algum problema real com o alemão entrou no grupo e nós mudamos para o inglês. Ele não estava muito feliz com isso, então comprou-se o Senhor dos Anéis em alemão. No mês seguinte, mudamos lentamente para um estilo de jogo "dominado pelos alemães", usando ingleses ocasionais para substituir palavras desconhecidas.
- Eu estou há muito tempo em uma rodada de RPG baseada principalmente em jogadores alemães. Até meados do ano passado, nós tínhamos um membro na costa leste dos EUA, que havia tomado o alemão como uma turma de faculdade, tanto quanto eu sei. Eu não sei se eles já fizeram um teste formal, mas ao longo dos 4 anos que tocamos juntos, raramente encontramos problemas de barreira de idioma. Havia a ocasional "flor heißt noch gleich 'em auf Deutsch?" (para os alemães no sentido inverso: o que é "Blume" de novo em inglês?), e muitas vezes lhes demos alguma ajuda sobre a estrutura das frases no começo, mas é sobre isso - discussões de regra foram feitas com o "Denglish" de qualquer maneira. >
Então, algumas palavras de recomendação baseadas nisso:
- Procure um grupo ou clube de RPG nas universidades - as pessoas que falam um bom inglês e alguns aceitariam o pequeno inconveniente de falar inglês para conseguir um novo membro.
- Existem vários sites na Alemanha que tentam conectar grupos de jogadores. Alguns exemplos:
- As lojas de jogos locais costumam ter um quadro negro listando grupos ou clubes abertos. Se a sua cidade não tem uma, a maioria das grandes cidades faz. Você pode precisar procurar no Google pelas lojas (o termo que você pode querer pesquisar é "Loja Fantasia")
- Experimente o seu alemão, se você não souber a palavra apenas substitua em inglês ou peça por ele.
- Os alemães sabem que sua língua pode ser difícil de dominar e muitas vezes pode ser bastante indulgente.
- Participe de um jogo que tem suas regras em inglês e alemão. Ler as regras lado a lado pode ajudá-lo.
- Isso também significa, em certa medida: Dedilhar os RPGs nativos alemães como "Das Schwarze Auge", que é notoriamente famoso por ter alguns dos textos de regras mais complexos que dependem muito da semântica alemã e nenhuma boa tradução em inglês.
Adição depois de aprender onde:
- Em Walsrode, especificamente, há o link do 'centro de cultura'. Sua página de workshops lista um Workshop de RPG mensal e, embora seu calendário esteja um pouco desatualizado, ele tem um telefone de contato número para mais informações.
- A cena de Mesa / Wargaming tem um clube em Walsrode: link