Assumirei que este fogão a lenha tem uma camisa de ar adequada a partir da qual o ar aquecido pode ser aspirado? A possibilidade de gases perigosos se infiltrarem nessa jaqueta é uma preocupação válida e totalmente dependente da integridade da fornalha. Isso só pode ser feito com uma inspeção cuidadosa e, possivelmente, com algum tipo de teste de pressão. Em teoria, isso pode ser tão seguro quanto qualquer outro forno de queima de combustível.
O objetivo de canalizar o ar de saída aquecido da estufa para o ar de retorno do forno é que o forno seja então alimentado com ar pré-aquecido. Isso minimiza a quantidade de energia que o forno deve usar para elevá-lo à temperatura adequada de distribuição. Não faz sentido aplicar o ar aquecido a lenha ao ar de circulação do forno, a menos que a temperatura de saída do forno tenha sido deliberadamente reduzida, dependendo do calor da madeira para compensar a diferença. Isso seria muito difícil de regular adequadamente, pois o controle termostático de um aparelho para queima de madeira é, na melhor das hipóteses, marginal, a menos que você esteja queimando pellets de madeira.
Se o ar pré-aquecido do fogão a lenha é ruim para o forno, isso dependerá de quão quente é esse ar. Isso é altamente variável dependendo do fluxo de ar, do tipo de combustível e do carregamento, bem como do ar de combustão ou do volume do amortecedor. Com um fluxo adequado de camisa de ar e prática típica de queima de fogão a lenha, não vejo isso como um problema para o forno. Mas há muitas variáveis. Seria fácil disparar mal o fogão e atingir temperaturas prejudiciais.
Algum tipo de sistema de desvio seria ideal, mas os controles necessários seriam complicados para garantir que o calor adequado fosse entregue, independentemente da taxa de queima do fogão. Mesmo assim, exigirá um monitoramento cuidadoso. Sempre será possível acender o fogão durante condições de baixa demanda de calor, desperdiçando combustível.