Epóxi seria sua melhor aposta para este tipo de aplicação. Liga razoavelmente bem para limpar o PVC e também o alumínio. Ele se liga extremamente bem à madeira.
Eu tenho recomendações para um tipo específico de epóxi, mas praticamente qualquer coisa funcionará no seu projeto.
A força vem de superfícies limpas. Use uma lixa leve no alumínio, talvez limpe o PVC com acetona, até mesmo um pouco de lixa na madeira é uma boa idéia, soprando a serragem. O lixamento do alumínio proporciona um pouco de aderência junto com a obtenção de uma ligação limpa.
Epóxi não requer fixação para bons resultados. A fixação excessiva força o epóxi a reduzir o vínculo, mas você não teria um trabalho fácil de fixar seu projeto como descrito.